Un Coréen à Paris Partie 6

Retour

Partie 6: La mégère et le commissaire

Seoul, Salon de Park Seung, agent

Le portable de Seung sonne. Ce dernier décroche :

-Bonjour, vous parlez anglais ?

-Seung : Oui, un peu...

-Sandra : Nous avons retrouvé Lee Min Ho.

-Seung (réprimant un soupir) : Ecoutez, je n'ai vraiment pas le temps... Téléphonez à son agence et on prendra votre témoignage...

-J'ai une preuve...(envoie la photo) Vous le reconnaissez ?

-Seung (sursaute) : Où avez-vous pris cette photo ?

-A Gênes... En Italie... Une fille de notre groupe l'a prise... Voulez-vous que je vous mette en relation avec elle pour qu'elle vous donne l'adresse exacte ?

-Evidemment !!!

Seoul , bureau de la présidente Lee Youn Soo :

-Seung (entrant en courant dans le bureau) : Youn Soo ! Dépêche-toi ! On a retrouvé Min Ho !

-Youn Soo (sursautant violemment) : Comment ?

-Il est à Gênes, en Italie ! Dépêche-toi !

20 décembre, palazzo Trattori, à Gênes, suite 250, 10h.

-Youn Soo : C'est inutile ! Ca fait des jours qu'on est là et toujours rien! On sait qu'il est dans cette ville mais comment le retrouver ?

-Seung : On doit continuer à chercher...

-On a fait tous les hôpitaux, toutes les rues, montré la photo à tous ceux que l'on croisait...

-Et certains ont trouvé qu'il ressemblait à Lee Min Ho...

-Et alors ?

-Ça veut dire qu'il est connu jusqu'en Italie... Ça devrait te faire plaisir...

-...

-Bon... Ce regard noir ne reflète pas un enthousiasme débordant...

-Je ne vois rien de réjouissant...

-Moi, si. Cette photo date de trois jours... Donc , il est vivant et apparemment, bien portant...

-Si on veut... Il a maigri, non ?

-Minci... Mais tu parlais de le mettre au régime...et il est plus carré...

-Pour se muscler à ce point, qu'est-ce qu'il a dû faire pour survivre ?

-Au moins, il est au top pour son prochain film d'action...

-Tu as vu ses vêtements ? Il doit vivre dans la misère...

-Il a pris le bus et le connaissant, il préférerait mourir plutôt que de resquiller... Donc, il a de quoi se payer un ticket... Il n'est pas à la rue...

-Il est brûlé par le soleil... Il a dû énormément trainer dehors...

-Il est au grand air donc il n'est pas devenu ouvrier clandestin dans une cave... C'est une chouette nouvelle... Et on a vu des affiches de Bum sur les murs de la ville... Si quelqu'un le voit, il va foncer le dire au commissariat le plus proche qui téléphonera à l'ambassade...

-Les commissariats... Bien sûr... Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

Gênes, commissariat de la Camice, 18h

-Youn So (à l'interprète) : Vous êtes sûr qu'il va nous recevoir ? Il avait l'air moins commode que ceux qu'on a vus aujourd'hui ?

-Le commissaire Aventini devrait vous recevoir d'ici quelques minutes.

-youn So (montrant su menton à Seung, un avis de recherche concerant Min Ho sur le mur d'en face) : Au moins, ici, ils en ont entendu parler.

La porte du bureau s'ouvre. Le commissaire sort et les accueille avec un sourire :

-Scusate... Les affaires en cours... Que puis-je faire pour vous ?

-Seung : Je cherche mon frère, Lee Min Ho qui est perdu dans votre ville... Peut-être quelqu'un vous en a t-il parlé ?

Elle lui montre la photo.

-Le commissaire : Ah, si ! Je le connais, celui-là !

-Youn So (excitée) : C'est vrai ? Où l'avez-vous vu ? Où est-il ?

-On le recherche... Il a braqué une épicerie.

Gênes, 12 décembre , 14h

Maison des Djellil, salle de bains.

-Jibben : Qu'est-ce qu'il a à squatter la salle de bains, celui-là ?

-Le père : Il passe après tout le monde et franchement, vu la saison, pour arriver à prendre des douches d'eau glacée sans broncher, je le trouve sacrément courageux !

-Jibben : Évidemment, tout ce qu'il fait , c'est parfait !

-Norah (moqueuse) : Toi, déjà , pour te voir traîner sous une douche... C'est une fois par an , en pleine canicule !

-N'importe quoi ! Et qu'est-ce qu'il a à marmonner comme ça ?

Lisa sourit et va entrebâiller la porte : on entend clairement la nature des sonorités passablement mélodieuses accompagnant les cataractes d'eau savonneuse.

-Esmée (extasiée) : Il chante !

-Jibben : Et après ? C'est pas une baleine bleue, non plus !

-Norah : Il chante vachement bien !

-Le père : pas faux...

Gênes, villa Grosseti, 14 décembre 15h , fête d'anniversaire de Giulietta, 8 ans:

-Signora Grossetti : Oui... Ce chanteur ? Vous ne me croirez jamais si je vous dis où je l'ai trouvé...

-Signora Aldante : Où donc, très chère ?

-Dans le métro ! Il accompagnait un ami qui jouait de la guitare et que je voyais là, tous les matins depuis plus d'un mois...Alors, comme il faut toujours aider les plus défavorisés...

-S'ils ressemblent tous à ça, je veux bien me reconvertir dans l'organisation de galas de charité...

Gênes, Via Livia, 14 décembre, 19h, après la fête.

-Norah (ravie) : Deux-cents euros ! Vraiment, c'est super ! Bravo Tchang. (Elle lui tend les billets).

-Jibben : Eh ! Qu'est-ce que tu fais ? Cet argent, il est pour la famille !

-C'est Tchang qui l'a gagné, il est à lui.

Min Ho saisit l'argent et le donne à Gibben avant de faire le geste de téléphoner.

-Norah : Okay... Bon... J'ai compté... Il t'a déjà filé cent euros, avec ça, ça fait 300... T'as intérêt à tenir parole, Jibben...

-Sinon ?

-Sinon, je crois que tu n'auras plus qu'à te trouver une autre famille. On n'a qu'une parole chez les Djellil, tu le sais.

-Jibben (maugréant) : Okay... Je tiendrai... S'il arrive à réunir la somme. (avise une petite épicerie de quartier) : Viens, puisqu'on a un peu de pez, je vais nous payer un truc à bâfrer...

Ils rentrent dans l'épicerie.

Gênes, 20 décembre, commissariat :

-Youn Soo (à l'interprète) : Vous pourriez lui reposer la question ? J'ai cru comprendre que mon frère avait braqué une épicerie ?

-L'interprète : C'est bien ce qu'il a dit...

-Mon frère a braqué une épicerie ?

-Il semblerait que oui …

-C'est ridicule, il peut s'en payer un millier... !!!

-Seung : peut-être qu'il a été frappé d'amnésie et récupéré par des truands qui l'ont persuadé qu'il était un gangster...

-Youn Soo : Seung ! Ça arrive que dans les Dramas, ce genre de trucs... Et il a une preuve, notre grand policier ?

-Il y a une vidéo de surveillance...

Youn Soo se penche sur le smart du commissaire : On y voit clairement Min Ho, entouré de deux complices, des billets à la main au-dessus d'un tiroir-caisse ouvert . On le voit aussi assommer un policier avant de s'enfuir...

-Le commissaire : Accablant, n'est-ce pas ?

Gênes, épicerie Via Livia, 14 décembre, 19h30

-Jibben (rend l'argent à Min Ho et lui tend un panier plein: Eh ! Tchang ! Va à la caisse et paie tout ça !

-Norah (méfiante) : Pourquoi tu le fais pas toi-même ?

-Pendant que la fille le dévorera des yeux, je pourrais tirer un ou deux trucs....

-C'est n'importe quoi, Jibben !

-Bon sang ! Depuis qu'il est arrivé, j'ai l'impression d'être rentré au Vatican ! Vous êtes tous devenus des saints, ou quoi ?

-Tu ne te sers pas de lui, Jibben ! Tes sales coups, tu les fais tout seul !

-Jusqu'à ce que Saint Chintok arrive, ils ne te dérangeaient pas tant que ça, mes sales coups !

Ils rejoignent Min Ho à la caisse qui est en train de payer sous le regard fasciné de la vendeuse.

-Gamsa Hamnida .

Il lui sourit et s'apprête à récupérer ses achats lorsque la femme glisse à terre, évanouie. Min Ho grimace, très ennuyé et s'apprête à la redresser quand il avise Jibben qui vient de sauter par dessus la banque et est en train de se servir dans le tiroir-caisse laissé entrouvert.

-Norah : Jibben ! Qu'est-ce que tu fous ?

-Tu crois pas que je vais laisser passer une aubaine pareille ?

Min Ho le rejoint d'un bond et lui arrache l'argent des mains pour le remettre à sa place. Le combat s'éternise car Min Ho essaie de replacer l'argent sans blesser Jibben.

-Pas un geste ou je tire !

Un policier vient d'arriver, une arme à feu à la main. Min Ho s'immobilise, terrifié.

-Reposez ça à sa place tout de suite !

Norah essaie de reposer discrètement le porte-feuille qu'elle a dérobé dans l'après-midi. Le policier pense à une arme et tire. La jeune fille s'effondre.

Jibben en profite pour s'enfuir.

-Rendez-vous !

Min Ho réfléchit rapidement : Si je me fais arrêter, je pourrais demander à parler à mon avocat et téléphoner à mon ambassade mais Norah a besoin d'être soigné au plus vite...

Penché au-dessus de Norah, il essaie de la ranimer. Le policier s'approche :

-Mettez vos mains sur votre tête...

Min Ho essaie d'attirer son attention sur Norah, inconsciente...

-Vous êtes en état d'arrestation, tout ce que vous direz sera retenu contre vous... Vous pouvez prendre un avocat...

Min Ho ne comprend pas mais a entendu cette courbe mélodique des milliers de fois dans des épisodes de séries policières...

-Il faut la soigner au plus vite... Elle ne tiendra jamais s'il faut attendre que l'on nous mène au poste...

Il la prend dans ses bras, se lève rapidement et assomme brusquement le policier d'un coup de pied retourné avant de disparaître, la jeune fille dans les bras.

Gênes, commissariat.

-Youn Soo : Ils sont tous comme vous dans la police italienne ?

-Le traducteur (embêté) : Elle demande si ça fait longtemps que vous êtes dans la police italienne .

-Le commissaire : Douze ans...

-Youn Soo : parce que chez nous, un flic débile se serait rendu compte que ce n'est pas un braquage...

-Le traducteur : Parce que dans notre pays, les policiers ne sont pas aussi efficaces...

-Le commissaire, flatté : Merci...

-Youn Soo : à moins que les braquages à l'italienne consistent à RAPPROCHER l'argent du tiroir-caisse au lieu de l'en éloigner... Mais si vos voleurs sont aussi crétins, je comprends mieux le niveau ras-des-pâquerettes de votre police !

-Le traducteur (franchement désespéré) : Nous remarquons toutefois que le voleur semble rapprocher l'argent du tiroir au lieu de l'en écarter...

-Le commissaire(suffisant) : Erreur de débutant... Problème d'illusion d'optique....

Youn Soo par acquis de conscience, montre l'affiche de Min Ho dans le couloir au commissaire :

-Qui est-ce ?

-Je ne sais pas... On est venu un matin en coller partout... Un acteur chinois qui se serait perdu , parait-il...

-Youn Soo (montrant la vidéo) : Vous ne voyez pas comme une légère ressemblance ?

-Le commissaire (très docte) : Mais non voyons, ça , c'est un braqueur gitan.

-Qui vous dit qu'il est gitan ?

-Le reste de sa famille.

-Qui vous dit que c'est sa famille ?

-Ce sont de toute évidence des gens du voyage qui se déplacent en famille...

Youn Soo, (sur le point de piquer une crise de nerfs et faisant des efforts démesurés pour rester calme) : Il ne vous paraît pas légèrement asiatique ?

Le commissaire, étonné : Non, pourquoi ?

Youn Soo sort du bureau, passablement excédée.

Seung la rejoint dehors et l’attrape par le bras dans un geste d'apaisement : Youn Soo! Tu sais... Le reconnaître hors contexte, c'est pas si facile... Et puis, prends-le du bon côté...

-Youn Soo ( hors d'elle) : Seung ! Min est accusé de braquage ! Où est le point positif ?

-Eh bien... Maintenant... Au moins... On le cherche...