Le syndrome de Babel

"Lee Min Ho... On m apprend que vous êtes actuellement inscrit à l université afin de suivre des cours de chinois... Où trouvez-vous le temps de faire tout ça ?
-Je pense que je.ne pourrai pas y aller très souvent cette année en raison d un emploi du temps très chargé mais je me rattraperai l année prochaine...
-Mais qu est ce qui a vous a poussé à sauter le pas?
- Je veux pouvoir communiquer directement avec tous mes fans chinois...

Six mois auparavant, dans les coulisses d un célèbre plateau de télévision pékinois :
Lee Min Ho: Tu es sûr de toi ?
Seung Bo ( agent): parfaitement... Ne t inquiète pas. Tout est marqué là. "
Regard inquiet de Min Ho qui saisit les feuillets d un air tendu avant de les lire.
-Elles y sont toutes?
-Il n en manque pas une.
-Elles ont été vérifiées ?
- cinq fois.
-par qui?
- par cinq traducteurs triés sur le volet, diplômés des plus grandes universités chinoises...
- d origine coréenne ?
-Oui! Parfaitement bilingue comme tu l avais demandé !
-qui ont la double nationalité ?
-oui.
- parents sino-coreens?
-Oui! Ils ont biberonne le chinois dès la maternité !
- et le coreen?...
- evidemment puisqu ils ont grandi en Corée...
- en allant régulièrement en Chine?
-Oui!! Dix fois oui!! Tu crois pas que tu en fais trop? Ce ne sont que dix questions toutes bêtes ! Je ne te raconte pas leur tête quand ils ont appris que je leur avais payé le voyage Shanghaï / Seoul et six jours tous frais payés pour traduire à 5 des questions qu un gamin de huit ans aurait pu traduire!
Air sombre de Min Ho qui relit ses questions.
- Elle n avait pas huit ans.
- Tu es encore sur cette vieille histoire?
-Dur de l oublier, non?
- Tu n as pas le droit de m en vouloir. Et elle avait fait du chinois à l école !
- Elle avait trois mois de chinois à son actif! Il y a eu un moment où c est moi qui ai dû l aider à traduire!
-l apprentissage par le tutorat! Tu as dû beaucoup progresser ce jour-là...
- Je n étais pas là pour apprendre le chinois!
J y étais pour répondre à une interview du plus grand magazine de Chine!
-pas la peine de lever la voix... Tu ne t énerves jamais, tu ne vas pas commencer pour une peccadille...Je pouvais pas deviner qu elle ne maitrisait pas parfaitement cette langue...
- Tu embauches une traductrice de treize ans qui a choisi chinois troisième langue et tu ne te doutes pas qu elle ne maitrise pas parfaitement son sujet? Tu aurais au moins pu demander son bulletin de notes...
- Bon, plus sérieusement...Tu sais bien que je ne pouvais pas refuser...
Soupir de Min Ho.
-La fille du président de la maison bleue exige de passer du temps avec son idole le jour de son treizième anniversaire... Ce genre de choses n arrive pas que dans les dramas...
- LMH( bougon) :Tu aurais pu lui dire de faire le café...
-Elle ne savait pas le faire et elle ne s en est pas si mal tiré.
- Elle m a demandé quel animal j aimerais mener en voyage! Et tu te rappelles de ce que j ai répondu ?
- Choko mais qu il était encore trop petit alors tu avais hâte qu il soit assez grand pour pouvoir le faire.
- Et j ai ajouté...
- que tu étais tellement impatient que tu verifiais sa croissance tous les matins...
- Et quelle etait la question?
-Min Ho...
- Quelle etait la question?
- Quel animal aimeriez-vous manger... Le chinois, quand tu connais pas, tout se ressemble!
- Deux ans! Deux ans pendant lesquels toutes les personnes que je croisais avec Choco au bras tremblaient de peur à l idée que j en fasse mon diner...!
- Et aujourd hui, c est ton toutou chéri, plus personne n a de doute et fin de l histoire. Aujourd hui, tu n auras pas de problème.
Apprends les questions et tout se passera bien.

Sur le plateau
Présentatrice : Lee Min Ho, que pensez-vous de la Chine?
LMH: Je pense que c est un pays qui a su gardé des côtés très sauvages et j aimerais le visiter un jour avec la femme de ma vie quand j en aurais une pour nous immerger en pleine nature.
Une fan( hurle) : Min Ho!!!
Traductrice ( mentalement): zut, cette débile m a fait rater la fin... Je le fais répéter ? Si je fais ça, je peux dire adieu à ce job...Il manque pas grand chose...Et c est pas comme s'il faisait un discours de reunification des deux Corees...
"Je pense que c est un pays sauvage et j aimerais le visiter un jour avec la femme de ma vie pour nous perdre en pleine nature"

Journaliste pour le journal l echo de Tokyo au téléphone :
-Kaori? Note: Lee Min Ho pense que la Chine est un pays sauvage et qu il aimerait y mener sa femme pour la perdre en pleine nature.

Paris, siège de ici Asie:
"Robert! Tu as fais la translate de Lee Min Ho pour l édition en ligne?
-C est fait...Mais c est un peu bizarre... Il dit que la Chine est un pays sauvage et que c est pour ça qu il voudrait y perdre sa femme en pleine nature...
-Cherche pas! Mentalité asiatique...Je te rappelle que le type voulait bouffer son chien!
Ca se fait en Chine, il parait...
-au fait... Il veut perdre sa femme...Il est marié ?
-non...
- pas de copine en vue?
-on a des doutes sur sa partenaire...C est peut-être elle...
-peut-être ne suffit pas...On s est toujours pas relevé des dommages et intérêts pour la copine de Soprano...Sois sûr de toi...
-la femme de sa vie...
-qui il poste sur son insta?
-sa partenaire...
-oublie! Et puis...
-à part sa mère...
Collègue 3( passant par là parce qu en panne de trombone): Ça oui! Il adore sa mère...! Il dit qu elle est tout pour lui!
- et il veut la perdre en forêt ?
-Mentalité asiatique! Ce doit être une tradition coréenne...Comme le pèlerinage des japonais au Mont Fuji...Les asiatiques sont très attachés aux forces de la nature et perdre les personnes âgées en forêt doit les aider à régénèrer leurs chakras...
-Tu crois?

Berlin, siège du Berlinois libéré :
-Hans, t as fait l article sur Lee Min Ho?
-Ouais... Je comprendrais jamais cette folie asiatique...Ma fille en est folle... Et ça m inquiète...
-Pourquoi?
-Le mec voulait boulotter son chien, maintenant, il veut abandonner sa mère dans les bois...
-Vrai?
-Comme je te dis! Avec son obsession de la bouffe, il a dû prévoir de s en débarrasser en la faisant dévorer par des loups...
Stagiaire( fan de Li Jong Suk) pianote sur son groupe facebook: Les filles, on a bien raison d aimer Jong. Lee Min Ho voudrait faire dévorer sa mère par des loups! Après le chien, sa mère ! Il est pas normal ce type!

Assistante de direction à Washington appartenant aux groupes " Li Jong Suk for Ever" et "desperately Min Ho" poste sur le deuxième :
-Vous avez vu? Il parait que Oppa veut faire manger sa mère par des loups!
-C est pas possible!
-Ladybug 2024, psychiatre de son état, membre du groupe: Calmez-vous les filles, ceci n est que l expression d une profonde frustration liée à l oppression d une mère dominante et abusive qui l a pousse dès son plus jeune âge à dépasser ses limites sans tenir compte de ses besoins d enfant...
- C est vrai qu il était dans une équipe de foot experimentale avant où on les faisait jouer même la nuit sous la neige...et on les fouettait quand ils rataient un but!
-Non...Pauvre Oppa... mais sa mère aurait dû le protéger !
- C était la pire! Quand il n a plus pu jouer, elle a décidé d en faire un acteur, alors elle le faisait travailler huit heures par jour après l école et dix heures avant...
- Non!
-Les filles...Ca fait pas plus de 24 heures, ça ?
-Arrête de faire ta forte en maths, ce qui est important, c est la souffrance de Oppa!
-Cette garce lui a volé son enfance!
-Comme le père de Michaël Jackson!
-Vous saviez qu il battait son fils avec une ceinture?

Siège de "Nous les jeunes", Londres
-Tu écris ton article sur Lee Min Ho?
-journaliste 2, les yeux baissés sur son ordi: oui...
- T as des infos depuis la dernière interview à Pekin?
-Non, mais les fans ont toujours des pistes... Je suis sur un de leurs groupes...C est du lourd...
- T as pas peur des hoaxes?
- Meme si c est le cas, on aura vendu tellement de tirages que les dommages et intérêts seront negligeables.
-A ce point?

" Scandale en Corée
Il semblerait que les parents coréens soient prêts à tout pour convertir leurs enfants en dollars même à sacrifier l enfance de leur progéniture.
Ainsi, à l instar de Michael Jackson, Lee Min Ho a vu son enfance brisée par sa mère qui le faisaient travailler 15h par jour hors temps scolaire et le battait régulièrement.
A bout, il aurait déclaré : " Je voudrais la voir dévorée par des loups"

Seoul siège de l echo du clair matin
-Vous avez vu ce que Lee Min Ho déclare à propos de sa mère ? Il n est même pas reconnaissant envers celle qui lui a donné naissance!
-C est un fils indigne!
-Pas question que je regarde son dernier Drama!
-De toute manière, après deux ans de service, il a dû oublier comment on jouait...
- Ca va surtout être dur pour les scènes d action, il a pas dû bouger beaucoup, planqué dans un bureau!

" Lee Min Ho, un fils indigne
Non reconnaissant de la vie et de l excellente éducation que lui ont donnée ses parents, Lee Min Ho deshonore sa famille et dit que sa mère lui a porté tort.
Ne pouvant maîtriser sa colère, il déclare avec rancoeur qu il voudrait que sa mère soit dévorée par des loups."

Agent de Lee Min Ho courant à perdre haleine vers ce dernier qui est en train d amarrer son canoë, les pieds encore sur son embarcation.
-Min Ho, lis ça !
L intéressé lit et manque tomber à l'eau.
Horrifié, il attrappe son téléphone :
"Maman? Je te jure, j ai jamais dit ça ! Dis-moi que tu me crois! S'il te plait, dis-moi que tu me crois!
Mère ( apaisante): évidemment que je te crois. Entre mon fils et un amas de potins, le choix est vite fait. De toute manière, je ne les crois plus depuis qu ils ont dit que j étais moins jolie que la mère de Li Jong Suk.
Le seul souci c est ce que tu vas faire pour le reste du monde. Alors calme-toi et réfléchis.
Min Ho ferme les yeux. Quand il les rouvre, il a l air déterminé.
-Telephone au journal et exige la source de ces informations. Remonte jusqu à la source et diffuse-la partout avec de nouveaux traducteurs. Et demande à la secrétaire Park de m inscrire dans la meilleure université de Seoul, l automne prochain. En chinois. Pour deux ans.
- Tu ne vas pas pouvoir y aller souvent...Comment tu vas faire pour suivre...?
-Je vais travailler de mon côté...
-Comment tu vas faire ça ? Tu as douze heures de tournage, deux de cheval, deux d aviron, une de basket par jour...Tes journées ne font que 24 heures!
Min Ho pianote sur son téléphone et enfile ses écouteurs :
" Mais on peut doubler cette durée si on fait deux choses à la fois. Je peux bien apprendre le chinois pendant que je monte Maximus.
- pourquoi deux ans?Tu pourrais étaler davantage...Eh ! Où tu vas?
Min Ho déjà loin, lui crie la réponse :
"Parce qu après, je passe au thaï !"

Retour au présent, sur le plateau
-On a l impression que vous ne vous arrêtez jamais...En moins de 14 ans, vous êtes devenu un tireur émérite, un judoka de premier ordre, un cavalier confirmé, un excellent rameur, un bon basketteur, un champion de surf...Vous avez appris l anglais, maintenant le chinois...Est-ce que cela ne vous coûte pas?
-Non. J adore apprendre."